Women Who Leave: Uprooting and Return in Galician Literature

domestication and foreignization in children literature translation

این پایان نامه به بررسی بومی سازی و بیگانه سازی در ادبیات کودکان مخصوصا زانر فانتزی می پردازد. در این پایان نامه ترجمه 14 کتاب داستان فانتزی برای سه گروه سنی کودکان بر اساس مدل ونوتی یعنی بومی سازی و بیگانه سازی مقاسه شدندکه در نتیجه برای سه گروه سنی از هر دو استراتزی توسط مترجمان در ترجمه کلمات فرهنگی استفاده شده است.

Teenagers Who Leave Home

norms and ideology in translation of children literature in persian context

اهداف عمده ی این مطالعه دو دسته هستند:1) تعیین هنجار های اجتماعی فرهنگی مورد استفاده در ترجمه ی کتاب کودک برای کودکان ایرانی 2) بررسی مفهوم کودک در ایران و ائدئولوژی این جامعه در رابطه با کودک که مترجم را مجبور به بازسازی کتابهای داستان برای کودکان ایرانی میکند. به این منظور, ابتدا ,مجموعه ای از 30 کتاب داستان و ترجمه های فارسی انها بر اساس مدلlambert and van gorp(2006)مقایسه شد و سپس استراتژیه...

Sabbatical leave: who gains and how much?

A rigorous quasi-experiment tested the ameliorative effects of a sabbatical leave, a special case of respite from routine work. We hypothesized that (a) respite increases resource level and well-being and (b) individual differences and respite features moderate respite effects. A sample of 129 faculty members on sabbatical and 129 matched controls completed measures of resource gain, resource l...

Uprooting and Rerooting Graphical Models

Here we provide: • Proof of Lemma 2. • In §8, details of the polytopes and proofs from §5.2, including proofs of Theorems 3 and 4. • In §9, details of experimental methods, and additional results.